Re: "firmware missing"

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx>]

松澤です。

On Sun, Feb 5, 2012 at 12:28 AM, Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxx> wrote:
>
> 　やまねです。
>
> 　どうも違和感があるので質問を。
> 　firmware missing の訳を「ファームウェア無し」と揃えているそうなのですが(*)、
> 　これ、本来動作に必要なファームウェアが「見つからないよ」ってことですよね？
>
> 　*)http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ja/level5/
>
> 　無し　っていうのには「見つからない」というニュアンスを感じないのですが、
> 　それでも「無し」に揃えるべきですか？
>
これは確か12月にも提案していただいた件ですね。
http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201112/msg00086.html

私としては、コーディネーターのご意見がほしいということで、
草野さんもちらっとtwitterで触れていただいたように思います。
https://twitter.com/#!/tkusano/status/150773870272585728

草野さんもわかりづらいとお考えなら、直してもいいように思いますが、
いかがでしょうか?


-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
  jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
  matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9