Re: jhbuild - master

[Hiroyuki Sekihara <hiroyuki.sekihara@xxxxxxxxx>]

こんばんは、関原です

> >> #: C/jhbuild.xml:504(para)
> >> msgid "There are three different methods to run JHBuild GNOME:"
> >> msgstr "JHBuild の GNOME を実行するには、3つの方法があります:"
> >
> > http://www.eonet.ne.jp/~jmatsuzawa/translation/gnome/jhbuild/doc/jhbuild-and-gnome.html
> > では二つしか挙がっていませんが、これは原文の誤りでしょうか。
> 私にも原文の誤りのように見えます。（ここは私がノータッチのところなので、断定はできませんが）
> > 関原さん
> 元々の翻訳段階でthreeになっているようなのですが、
> 参考までに元翻訳者としてのご意見を聞かせてもらってもよろしいでしょうか。
> ご見解によっては、BTSへの登録も検討しようと思います。
ご指摘のとおり原文の間違いのようですね。
そのまま訳してしまいました、すいませんです m(__;)m


-- 
Hiroyuki Sekihara <hiroyuki.sekihara@xxxxxxxxx>