[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
Re: 「バイト」と「KB」の混在
- To: 翻訳作業者向け <gnome-translation@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: 「バイト」と「KB」の混在
- From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sun, 6 Nov 2011 14:00:35 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:sender:in-reply-to:references:date :x-google-sender-auth:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=hGYhqRZLu92czt8UeHZAHIly+CFlyw5kHK/q4PYU7zE=; b=ALshQW9sV3YzP7u6UJH0QzeqEO8RoxYmk+9T4v9LigvxdKu4WwnvqFPug6Wpu8og1A qE0Gia3phgwUsw/6qLiHt9/ertalMh7vO9fwJzpv1VB6oA9kbpwkHylgYNLbriHXBLd6 Pot0aO3xqXXUM+2joQD6C2y6mt6fm611+Kv3k=
- Sender: gnome-translation-bounces@xxxxxxxxxxx
松澤です。
2011/11/6 OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>:
> gnome-system-monitor にも同様のものがあるので、
> 全体的な議論ができればと思いました。
了解です。
> # 「B」だけよりは「バイト」のほうがいいかな、と
これは、KiBなどと混じった場合どうしましょうか、となりますね。
提示いただいたgnome-system-monitorがまさにそうですが。
「Kiバイト」なんて表記はあまりないでしょうし (と思ったらあった。
http://www.wdic.org/w/TECH/Ki%E3%83%90%E3%82%A4%E3%83%88)。
* Bだけは変
* Kiバイトは変
じゃあ両方並んだら? ってところを解消しないといかんですね。
--
Jiro Matsuzawa
E-mail:
jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9