Re: 「コンパイラ」の長音付与

[Yasumichi Akahoshi <yasumichi@xxxxxxxxxxxxx>]

　赤星です。

> GCC, GNU binutils のメッセージカタログの翻訳をしています。
> これらのツールの翻訳にあたっては JIS 規格の言葉との整合性を
> 合わせる必要も出てくると考えています。

　JISZ8301「規格票の様式及び作成方法」に G.6.2.2「英語の語尾に
対応する長音符号の扱い」というのがあり、少しだけ引用します。

======= ここから =======
　英語の語尾に対応する長音符号の扱いは,通常,次による。
　なお,英語の語末の -er,-or,-ar などは,ア列の長音とし,長音符号を用いて表すものに当たるとみな
す。
a)専門分野の用語の表記による。
注記 学術用語においては,原語(特に英語)のつづりの終わりの -er,-or,-ar などを仮名書きに
する場合に,長音符号を付けるか,付けないかについて厳格に一定にすることは困難である
と認め,各用語集の表記をそれぞれの専門分野の標準とするが,長音符号は,用いても略し
ても誤りでないことにしている。
b)規格の用語及び学術用語にない用語の語尾に付ける長音符号は,表 G.3 による。
(省略)
======= ここまで =======

「表 G.3」には、「その言葉が 3 音以上の場合には,語尾に長音符号を付けない。 」ともあり、
若干、判断が難しいです。
　開発ツールの用語がどれにあたるのか、判断しかねますが、JIS に合わせることのメリット
は、なんでしょうか。

-- 
Yasumichi Akahoshi
GnuPG fingerprint =　04D4 DB0D 37CB A251 2671  1BAB 2369 F522 E440 9DCF