[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

Re: GNOME 翻訳のガイドライン (長音符の省略について、など)

To: 翻訳作業者向け <gnome-translation@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: GNOME 翻訳のガイドライン (長音符の省略について、など)
From: KUSANO Takayuki <AE5T-KSN@xxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri, 04 Feb 2011 00:49:42 +0900

2011-02-03 ($BLZ(B) $B$N(B 20:12 +0900 $B$K(B Jiro Matsuzawa $B$5$s$O=q$-$^$7$?(B:
(B> > $B$"$H!"D92;Id$r>JN,$7$J$$$H$$$&$N$O!"A02s$N(B Doc/TransFesta Tokyo 2010
(B> > $B$G$NJ70O5$$,$=$l$r8e2!$7$7$?46$8$G$9!#(B
(B> $B$J$k$[$I!#;d<+?H$O(BDoc/TransFesta$B$K;22C$G$-$F$$$J$$$N$G!"$=$3$GOC$79g$o$l$?$3$H$J(B
(B> $B$I4JC1$K$G$b$4>R2p$$$?$@$1$k$H4r$7$$$G$9!#(B
(B
$B2?$+$rOC$79g$&>l!"$H$$$&$h$j$O!"IaCJ$OK]Lu:n6H$K=8Cf$G$-$J$$$N$G!"(B
$B$_$s$J$G>l=j$H;~4V$r6&M-$7$FL[!9$H:n6H$7$F$?!"$H$$$&$H$3$m$G$7$g$&$+!#(B
$B0J2<$N(B twitter $B$N$^$H$a$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
(B
(Bhttp://togetter.com/li/37750
(Bhttp://togetter.com/li/47484
(B
$B$=$s$JCf$G!"D92;Id$r>JN,$7$J$$J}8~$K?J$a$k$N$b0-$/$J$$$J!"$H$$$&0u>]$r(B
$B;d$,r=q$-Dx(B
(B> $BEY$G$$$$$N$G6qBNE*$K65$($F$$$?$@$1$k$H4r$7$$$G$9!#$?$H$($P;d$J$I$O!":Y$+$$$H$3(B
(B> $B$m$G$O!"2$J8$HF|K\8l$N4V$K%9%Z!<%9$H$k$N$+$I$&$+$d!"%+%?%+%JJ#9g8l$rJ,$+$A=q$-(B
(B> $B$9$k$N$+$I$&$+!"$9$k$J$i$I$&$9$k$+!JCf9u!)%9%Z!<%9!)!K$=$N4p=`$O!)$J$I8=>uK]Lu(B
(B> $B!9(B
(B> $B$N4|8BE*$J$3$H$O2?$b9M$($F$$$^$;$s$,!KCY$+$lAa$+$l$$$:$l7h$a$?$$$J$J$I9M$($F$$(B
(B> $B$?$j$7$^$9!#(B
(B
$B$$$^;W$$$D$/$N$rJB$Y$F$$$/$H!"(B
(B
(B * $B2DG=$J8B$j$NLu8l$NE}0l(B
(Bhttps://spreadsheets.google.com/ccc?key=0An7mQ3_cAv5sdFprbnpQZG9MeGNtZE9BdzhGT2Y5Ymc&hl=ja
$B$r0JA0$+$i8x3+$7$F$^$9$N$G!"2?$+0U8+$,M_$7$$$G$9!#(B
(B
(B * $BMQ;z!"DV$jJ}$NE}0l4p=`$N:n@.(B ($B6uGrJ8;z!"!&$J$I$NMQ$$J}$J$I(B)
(B
(B * $B30Mh8l$NI=5-J}K!(B ($BD92;Id0J30$K$b!"%a%$%k$+%a!<%k$+!"$J$I(B)
(B
$B$J$s$K$7$F$b%<%m$+$i:n$k$N$OBgJQ$J$N$G!"4{B8$N5,Ls$r%Y!<%9$K(B GNOME $B$K(B
$B8GM-$JItJ,$rDI2C$H$$$&7A$K$J$k$G$7$g$&!#4{B8$NBPLuI=$K$D$$$F$O(B
(B
(Bhttp://www.gnome.gr.jp/wiki/Category:%E5%AF%BE%E8%A8%B3%E8%A1%A8
(B
$B$J$I$KR2p$7$?(B SINAPS Forum
(B
$B$J$I$r;29M$K$9$k$N$,$$$$$+$H;W$$$^$9!#$=$l$3$=C1=c(B($B$H$$$C$F$bJ,2u$l$F$$$k(B gnome.gr.jp $B$N%5!<%P$N(B DC $B$X$N0\E>!"(B
(B#$B%a!<%k%"!<%+%$%V$NIT6q9g$N2r7h!"(Bdamned-lies $B$H(B ML $B$N;H$$$o$1!"(Betc.
(B#$B$J$I$b2]Bj$H$7$F$"$k$N$G!"$$$m$$$mBgJQ$G$O$"$j$^$9$,(B
(B
(B-- 
(B  KUSANO Takyuki <http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/>

References:
- GNOME 翻訳のガイドライン (長音符の省略について、など)
  - From: KUSANO Takayuki
- Re: GNOME $BK]Lu$N%,%$%I%i%$%s(B ($BD92;Id$N(B$B>JN,$K$D$$$F!"$J$I(B)
  - From: Jiro Matsuzawa
- Re: GNOME $BK]Lu$N%,%$%I%i%$%s(B ($BD92;Id$N(B$B>JN,$K$D$$$F!"$J$I(B)
  - From: Jiro Matsuzawa
- Re: GNOME $BK]Lu$N%,%$%I%i%$(B$B%s(B ($BD92;Id$N>JN,$K(B$B$D$$$F!"$J$I(B)
  - From: Takayuki KUSANO
- Re: GNOME $BK]Lu$N%,%$%I%i%$%s(B ($BD92;Id$N(B$B>JN,$K$D$$$F!"$J$I(B)
  - From: Jiro Matsuzawa

Prev by Date: Re: GNOME $BK]Lu$N%,%$%I%i%$%s(B ($BD92;Id$N(B$B>JN,$K$D$$$F!"$J$I(B)
Next by Date: OSC $B$G@kEA$H$+$7$^$;$s$+(B
Previous by thread: Re: GNOME $BK]Lu$N%,%$%I%i%$%s(B ($BD92;Id$N(B$B>JN,$K$D$$$F!"$J$I(B)
Next by thread: Re: GNOME $BK]Lu$N%,%$%I%i%$%s(B ($BD92;Id$N>JN,$K$D$$$F!"$J$I(B)
Index(es):
- Date
- Thread