Re: 「ファイヤーウォール」の表記を統一したい

[Hajime Taira <htaira@xxxxxxxxxx>]

平です。

Fedoraはファイアーウォールで統一しています。
結構なディストリビューションで使われている
system-config-firewall がそうです。
ファイアーウォール 57箇所
ファイアウォール 2箇所
ファイヤウォール 0箇所
ありました。たぶん翻訳者による揺らぎです。

対訳表への記載は、ファイアーウォールがよいのではないでしょうか？

Taira

iPodから送信

On 2011/10/30, at 22:40, Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx> wrote:

> 松澤です。
> 
> みなさま、ありがとうございます。
> 「ファイアウォール」で対訳表に記載しようと思います。
> 
> とりあえず、別のプロジェクトなど教えていただいたものをみると、
> 「ファイアウォール」か、でなければ特に決まってないか、のようですね。
> GNOMEだけ「ファイアーウォール」でツッパってもしょうがないので、
> 現時点では「ファイアウォール」が好ましいですね。
> 
> 
> -- 
> Jiro Matsuzawa
> E-mail:
>   jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
>   matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
> GPG Key ID: 0xECC442E9
> GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9