[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
Re: 「ファイヤーウォール」の表記を統一したい
- To: 翻訳作業者向け <gnome-translation@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: 「ファイヤーウォール」の表記を統一したい
- From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 31 Oct 2011 00:15:07 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:sender:in-reply-to:references:date :x-google-sender-auth:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=56YYpUDbg3pUMsrngJUofUIazhctcm/EHkh3lrZ58CM=; b=VA2Di3mKapcgkpoou8ahRhYzBvJe7Gr/PfutQWV2cxBbr+uDduvdqMbGEikPKKMN4J rWoqUvKqvgiYnhtUxT7xL0iyxyH/P6ZUCT4r2e0m4TsknahKCQHEwepe5hV4bu3fTQeU 9PysZfNp4AGRMwuqbh7frYm/OMtbMyomyh63s=
- Sender: gnome-translation-bounces@xxxxxxxxxxx
草野さん、みなさま
松澤です。
2011/10/30 Hajime Taira <htaira@xxxxxxxxxx>:
> 平です。
>
> Fedoraはファイアーウォールで統一しています。
> 結構なディストリビューションで使われている
> system-config-firewall がそうです。
> ファイアーウォール 57箇所
> ファイアウォール 2箇所
> ファイヤウォール 0箇所
> ありました。たぶん翻訳者による揺らぎです。
>
> 対訳表への記載は、ファイアーウォールがよいのではないでしょうか？
貴重な情報ありがとうございます。
たしかに、個人的にはFedoraとは何らかの形で揃えられたらなというのは感じますね。
GNOMEへのフィードバックやコントリビュートの大きさを考えると、
他のプロジェクトや環境との統一性という点ではFedoraは無視できないでしょうね。
ただ、私の方ではいかんとも判断が難しいので、
コーディネーターの判断を仰ぎたいと思います。
草野さんはどう思いますか?
# もちろん他の方もご意見があれば遠慮なくお知らせください。
--
Jiro Matsuzawa
E-mail:
jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9