Re: 「バイト」と「KB」の混在

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx>]

松澤です。

2011/11/24 Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxx>:
>
> 　やまねです。
>
> On Thu, 24 Nov 2011 12:28:52 +0900
> Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
>> 1. 原文通りに翻訳する (gnome-system-monitorは現状これ?)
>> (source  : target)
>> 10 KB    : 10 KB
>> 10 KiB   : 10 KiB
>> 10 bytes : 10 バイト
>
> 　が好みです。パッと分かるのがこれ。
> 　bytes という表記を日常で見ないので…。あと bytes と バイト なら幅もさほど
> 　変わらず泣きを見ないかな、と。
>
ありがとうございます。
いちおう今のところ 1の案が優勢のようですね。
他に異論もなく、元提起者(?)のおかのさんが「いいよ」といってくれれば、
方針としては、それでFixということにしましょう。

# もちろん方針といっても例外は出てくるでしょうし、絶対ではありませんので。
# あえて言うことでもありませんが・・


-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
  jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
  matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9