Re: リリースノートの翻訳

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx>]

松澤です。

On Wed, Mar 28, 2012 at 11:27 AM, Jiro Matsuzawa
<jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> 松澤です。
>
> 「A Bonanza of Smaller Improvements」pushしました。
>
> ちょっとwanda関連であまり自信がないのですが、
> Wandaが帰ってきた、と触れられていますが、
> 帰ってきたと言っている以上、いままでと同じ呼び方の「おさかな君」にしました。
> 「おさかな君」という愛称は男の子を連想させますが、
> もちろん、Wandaは女性の名前として通用していますし、原文でもSheと書かれています。
> その辺の齟齬でひっかかりにくくなるようには努めたのですが、それでいいのかは自身がありません。
> レビューお願いいたします。
>
あと、1点伝え忘れました、wandaはイースターエッグなのですが、
原文では「イースターエッグ」というものをしらない人向けに 英語版のWikipedia
へのリンクを貼ってますが、日本語では日本語版のWikipediaに変更しました。
これもまあ、微妙だとは思いますが、何かご意見あればよろしくお願いします。


> On Wed, Mar 28, 2012 at 9:33 AM, Jiro Matsuzawa
> <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
>> 松澤です。
>>
>> 「A Bonanza of Smaller Improvements」 やります。
>>
>> --
>> Jiro Matsuzawa
>> E-mail:
>>   jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
>>   matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
>> GPG Key ID: 0xECC442E9
>> GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9
>
>
>
> --
> Jiro Matsuzawa
> E-mail:
>   jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
>   matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
> GPG Key ID: 0xECC442E9
> GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9



-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
  jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
  matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9